Музыка

[Ixora-I]

Как же я тебе благодарна!!! Помнишь, я говорила про песню из спектакля, а ты посоветовала на сайте театра как следует посмотреть? Я на форуме вопрос задала и вот - "Gracias a la Vida" Mercedes Sosa: www.youtube.com/watch?v=WyOJ-A5iv5I&feature=rel...

Comments

[Nillogara]

Ну я же умница ^___^ Я так и знала)))

Очень рада за тебя, завтрашний день *смотрит на время* сегодняшнее утро начну с этой композиции. Мне ужасно захотелось её послушать, ещё когда ты рассказывала о ней, а я уплетала твой завтраг))

[Nillogara]

послушала. Вспоминаю всё, что ты говорила об этой песне и соотношу)
Знаешь ,я могу согласиться с тобой. Нет, не так. Ты очень здорово охарактеризовала эту песню и настроение, очень ёмко. Кажется, у тебя есть такой талант))
Ну как обычно, у меня огромное искушение начать словами, что не моё - женский вокал, испанский язык - ну дикая смесь для меня , правда))
... но очень-очень здорово.
И я бы не взялась это слушать сама, никогда бы не наткнулась, или , закрыв глаза, пролистала. А благодаря тому, что Gracias a La Vida похвалила ты, мне захотелось вслушаться, стало интересно и важно понять. И за это моё желание - спасибо тебе.

Эта женщина ассоциируется у меня с матерью и голос у неё настолько правильный и подходящий, что прямо удивительно. Глядя на неё, я чувствую гармонию внешнего и внутреннего, того, что она несёт и чем является. Это удивительно и искренне, и, конечно, не может не тронуть даже такого нездорового музыкального ценителя, как я.
Эта песня очень под настроение. И в этом я опять вижу её силу: такое не станешь заслушивать до дыр, не дотянешь до того момента, когда эмоции сотрутся окончательно и от чувства останется лишь воспоминание.

И, да, эта композиция очень хороша для спектакля, её надо играть и проживать Вот если бы ты мне показала только песню, без видео, ощущения были бы иными - неправильными.

[Ixora-I]

Эта женщина ассоциируется у меня с матерью

Еще раз послушаю - именно с этой мыслью, мне она раньше не приходила, но что-то должно быть по-другому, когда поет МАТЬ, а не просто любящая женщина.

Эта песня очень под настроение. И в этом я опять вижу её силу: такое не станешь заслушивать до дыр, не дотянешь до того момента, когда эмоции сотрутся окончательно и от чувства останется лишь воспоминание.

Потрясающие слова! Необыкновенно точные и образные!

Когда я писала свои комментарии к твоим песням, мне было интересно сначала послушать, потом высказаться: узнать тебя, но все же и выразить себя через восприятие и слово. А когда пишешь ты, я начинаю смотреть на "вещь" с другой стороны, под иным углом, ты открываешь нечто, ранее не видимое. Это так здорово!!!

[Nillogara]

Еще раз послушаю - именно с этой мыслью, мне она раньше не приходила, но что-то должно быть по-другому, когда поет МАТЬ, а не просто любящая женщина.

м.б. это исключительно моя ассоциация. Лишь увидела эту женщину и услышала её голос, сразу вспомнила, как мы смотрели "Возвращение" Педро Альмодовара. Вооот там женщины - все матери и дочери; мне их похожие судьбы, слёзы и песни запали в душу. И я проассоциировала.

Потрясающие слова! Необыкновенно точные и образные!

ох))

А когда пишешь ты, я начинаю смотреть на "вещь" с другой стороны, под иным углом, ты открываешь нечто, ранее не видимое. Это так здорово!!!

А ты реагируешь очень живо и естественно, наблюдать, как ты воспринимаешь и анализируешь эмоции - большое удовольствие))
Поэтому хорошо смотреть на вещи вместе)

Предлагаю кидать сюда интересные песни, если они будут) У меня так их море))

Пошла домой) На остальное отвечу чуть позже)

[Ixora-I]

Предлагаю кидать сюда интересные песни, если они будут) У меня так их море))

Да-да!!! Обязательно кидать!!!)))))))))))))))))))))

[Nillogara]

ну ты подписалась)))))

[Ixora-I]

ну ты подписалась)))))

ТРЕПЕЩУ!!!
от удовольствия!!!

[Nillogara]

Тогда попробуй одну из моих любимых песен. Баллада на англ. Поёт немец ASP с друзьями из Chamber



Лирика:

Ride on
True you ride the finest horse
I have ever seen,
Standing sixteen, one or two.
With eyes wild and green,
And you ride the horse so well,
hands light to the touch,
I could never go with you no matter how I wanted to.

Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.
Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.

When you ride into the night
without a trace behind,
Run your claw along my gut
one last time.
I turn to face an empty space
where you used to lie,
And look for the spark that lights the night
through a teardrop in my eye.

Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.
Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.

Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.
Ride on, see you,
I could never go with you no matter how I wanted to.

No matter how I wanted to...

[Ixora-I]

Я потрясена.. внутри рождается что-то безмерное.. это как огромная любовь ко всему миру, необъятная, но она идет из твоей груди и ей не хватает там места.. это какое-то счастье до боли, хочется плакать и улыбаться одновременно..

[Nillogara]

Ну как же ты умеешь сказать - искренне, непафосно, ёмко)

Обрати внимание, на диске, что я тебе записала, есть папочка ASP & Chamber. "Ride on" и ещё 7 потрясающих фолковых композиций лежат в ней.
Ещё одна любимая - "the paper hearted ghost"

з.ы. лысый господин с чёрной бабочкой на синеватых аватарках и есть ASP ))

[Ixora-I]

Обрати внимание, на диске, что я тебе записала, есть папочка ASP & Chamber

А я помню!)))

Ну как же ты умеешь сказать - искренне, непафосно, ёмко)

За каждое слово !

[Nillogara]

Ixora-I,

Я не выдержала и кидаю сюда текст

"the paper hearted ghost"

Хочу перевести эту песню, она невероятная ♥

Лирика
Your skin was as white as the fresh fallen snow
your eyes where so bright with a promising glow
your lips red as roses and your hair black as coal
I would have given my life but youi've taken my soul
There was nothing on you a man wouldni??t admire
my heart made of paper and youi've been playing with fire

I think I will never know why you chose me
but I know that I'm not the man I used to be
you knew you're my queen without realm without crown
just one look from you turned my world upside down
You didn't want a piece of me, you took the entire
my heart made of paper and you've been playing with fire

Your heart was so hungry and I was the feed
but soon you ate your fill and now I must bleed
you loved me forever but just for a while
you've broken my heart and my life with a smile
I'd never have dreamt of you being a liar
my heart made of paper and you've been playing with fire

I told you that I couldn't live without you
you promised redemption it proved to be true
you shortened my suffering with a long knife
first she'd taken my love then she'd taken my life
where we loved each other my bed was my pyre
my heart made of paper and you've been playing with fire

Now I'm hunting the land I'm prowling around
or so many years I've been searching but found
not a trace, I confess it's unfortunately true
I should be ashamed but I still do love you
There still is this damned so called burning desire
my heart made of paper and you've been playing with fire

Now you know my name as my story's exposed
now you know why they call me the paper-hearted ghost

[Ixora-I]

Судя по тексту - эмоции в песне невероятно сильны)) мне теперь тоже хочется перевести: я частично понимаю, но надо, чтобы в общую картинку сложилось))) Попробую))

[Nillogara]

Ixora-I, давай вместе переводить, я одна не справлюсь. Мне хочется соблюсти хотя бы рифмическую структуру. Сделать что-то более-менее литературное. На ритм я и не рассчитываю, с моим-то словарным запасом)

[Ixora-I]

О! Это потрясающее предложение! Я согласна!!!

[Nillogara]

о, а КАК я рада))) Соображаю, как удобнее будет это провернуть)

[Ixora-I]

о, а КАК я рада))) Соображаю, как удобнее будет это провернуть)

Может быть, в синей комнате с котлетами?)))))))))))))))))))))))))))

Сперва, я думаю, подстрочник: благо интернет есть да и талмуд Мюллера у меня дома не зря лежит - хоть пыль сдую)))

[Nillogara]

Может быть, в синей комнате с котлетами?

я ждала, что ты это скажешь)))) Давай, конечно, у меня

Сперва, я думаю, подстрочник: благо интернет есть да и талмуд Мюллера у меня дома не зря лежит - хоть пыль сдую)))

воооот! И я сразу начинаю верить, что перевод мы (как приятно писать вот это "мы") сделаем )

[Ixora-I]

"the paper hearted ghost"

Извини, пожалуйста, только это успела.. )
Перевод, конечно, нелитературный, а пара фраз вообще пока без смысла, они в **, но ведь МЫ доработаем?

Твоя кожа была такая белая, как свежий выпавший снег
Твои глаза были такими яркими, с обещающим светом
Твои губы красные, как розы, твои волосы черные как уголь
Я бы отдал тебе мою жизнь, но ты забрала мою душу
В тебе нет ничего, что не восхищает мужчину (понимай: в тебе всё восхищает мужчину)
Моё сердце сделано из бумаги, а ты играешь с огнем

Я думаю, я никогда не узнаю, почему ты выбрала меня,
но я знаю, что я не человек *привыкший быть*
ты знала, что ты моя королева без королевства, без толпы
один твой взгляд перевернул мой мир «с ног на голову»
ты не хочешь и частички меня, ты берешь целое/чистое
моё сердце, сделано из бумаги, а ты играешь с огнем

Твое сердце было таким голодным, и я был пищей
Но скоро ты наелась досыта, и теперь я должен истекать кровью
Ты любила меня навсегда, но только пока
Не разбила моё сердце и жизнь с улыбкой (т.е. она разбивала с улыбкой)
Я никогда не воображал, что ты лгунья
моё сердце, сделано из бумаги, а ты играешь с огнем

Я говорил тебе, что не могу жить без тебя
Ты обещала освобождение/спасение/выкуп/искупление *это доказывало, чтобы быть правдой*
Ты сократила мое страдание длинным ножом
Сначала она взяла мою любовь, потом она взяла мою жизнь
Где мы любили друг друга моя кровать была погребальным костром
моё сердце, сделано из бумаги, а ты играешь с огнем

Теперь я охочусь на земле, я брожу/рыскаю вокруг
Или так много лет я искал, но нашел
Не след, я сознаюсь, это, к несчастью, правда
Я буду пристыжен, но я все еще люблю тебя
Всё еще есть это проклятое, такое зовущее, обжигающее желание
моё сердце, сделано из бумаги, а ты играешь с огнем

Теперь ты знаешь моё имя,как и историю моего публичного разоблачения
Теперь ты знаешь почему они называют меня бумажно-… привидением

[Nillogara]

я люблю тебя.

[Nillogara]

Вот как всегда, я вяло хочу, а ты берёшь и делаешь))
На работе попробую подорабатывать, интересно с рифмой повозиться)

[Ixora-I]

я люблю тебя.

Вот как всегда, я вяло хочу, а ты берёшь и делаешь))

хе-хе)) обычно это про меня)))

На работе попробую подорабатывать, интересно с рифмой повозиться)

да! очень интересно, что можно сделать (у некоторых слов еще синонимы есть или варианты перевода, я самый первый обычно писала, а можно ведь поварьировать оттенками чувства)

[Nillogara]

вот ещё красивая песня. История про настоящую любовь. Под настроение))

[Nillogara]

Баллада о Призраке с бумажным сердцем у тебя на диске в акапелле.
А есть ещё такой "живой" вариант:

[Ixora-I]

вот ещё красивая песня. История про настоящую любовь. Под настроение))

Как странно.. оказывается, есть такие песни, которые сразу проникают в душу, и не надо мучиться вопросом: нравится или нет. У меня есть музыка, которую я люблю, но за исключением пары дисков это все танцевальные композиции. Большей частью заводные (сальса всё-таки) и в последнее время мелодичные (румба), но порой очень хочется глубокого - серьезного, или трагичного, или "тихого". Я тебе так благодарна, что ты мне это даешь!

Баллада о Призраке с бумажным сердцем у тебя на диске в акапелле.
А есть ещё такой "живой" вариант:

Очень необычный вариант.. нужно еще послушать)

[Nillogara]

Я тебе так благодарна, что ты мне это даешь!

а я так благодарна, что ты всё это слушаешь. Временами меня распирает от счастья и чувства прекрасного. И надо делиться, делиться - прямо физическая потребность. Но редко кто принимает такую музыку. Я имею в виду немцев - не все любят. А уж чтобы приняли...)

Сейчас я тебе очень странную вещь залью. Бесконечно любимую.

[Nillogara]

Это Samsas Traum, с которых у меня поехала крыша)

[Ixora-I]

Это Samsas Traum, с которых у меня поехала крыша)

Необычно. Два раза слушала, второй раз как фон. Такое ощущение, что в сказке была: почему-то почувствовала себя в дремучем лесу, Иванушку вспомнила, и при этом чувство, что всё будет хорошо..

[Nillogara]

Такое ощущение, что в сказке была: почему-то почувствовала себя в дремучем лесу,

да, там столько фолка, таинственный дремучий сказочный лес и впрямь вспоминается.

и при этом чувство, что всё будет хорошо..

ага) ты уловила. Это очень светлый альбом, про радостные воспоминания, трогательные моменты, про мир глазами кошки, про дождь)
И ностальгия, конечно...

Вообще Самсас Траум у меня ассоциируются с истериками и слезами навзрыд, но это надо другие вещи слушать. Я тебя, такую неподготовленную, боюсь спугнуть.

Не надоели немцы? Иппонца того эстетичного из клипа про мышь, белую деву и ветряной вертень хочешь отдельным треком?)

[Ixora-I]

Не надоели немцы? Иппонца того эстетичного из клипа про мышь, белую деву и ветряной вертень хочешь отдельным треком?)

ХОЧУ!!!
и немцев, и японцев! - дорогая моя, стыдно, что никак не возьмусь как следует за все те сокровища, что ты мне подарила, но по капельке пока капай сюда - это так здорово!!!